mala uva
Mal carácter, mala intención o mal humor con que se hace algo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Bad temper or bad intentions.
Traducción automática
Ver original
Mal carácter o mala intención.
«Me suspendió con mala uva, solo por llegar dos minutos tarde.»
— He failed me out of spite, just for being two minutes late.
«El jefe llegó con mala uva porque le rechazaron el proyecto.»
— The boss showed up in a foul mood because they rejected his project.
Por aquí también: mala leche · mala baba · malas pulgas
Atlas del modismo
«mala uva» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Bad temper or bad intentions.
Uso alto
«Me suspendió con mala uva, solo por llegar dos minutos tarde.»
He failed me out of spite, just for being two minutes late.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
'Tener mala uva' es ser de trato áspero o actuar con mala fe; 'hacer algo con mala uva' es hacerlo a propósito para fastidiar. El origen está en los 'malos borrachos' que se ponían agresivos con el vino.
Preguntas frecuentes
Sobre «mala uva»
- ¿Qué significa «mala uva»?
- Mal carácter, mala intención o mal humor con que se hace algo.
- ¿En qué países se usa «mala uva»?
- «mala uva» se registra en España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «mala uva» en una frase?
- «Me suspendió con mala uva, solo por llegar dos minutos tarde.» — He failed me out of spite, just for being two minutes late.
- ¿Qué sinónimos tiene «mala uva»?
- mala leche, mala baba, malas pulgas.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…