malafollá
Mal carácter granadino, antipatía estoica con humor seco.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Dry bad temper typical of Granada; characteristic gruffness.
Traducción automática
Ver original
Mal humor seco granadino; brusquedad típica.
«El camarero me contestó con malafollá pero la tapa estaba buenísima.»
«Le pregunté la hora y me soltó la típica malafollá granadina, pero sin mala intención.»
— I asked him the time and he gave me that typical blunt Granada attitude, but with no real malice.
Por aquí también: antipatía · mal genio
Atlas del modismo
«malafollá» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Dry bad temper typical of Granada; characteristic gruffness.
Uso medio
«El camarero me contestó con malafollá pero la tapa estaba buenísima.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Identidad granadina pura. Es la antipatía cordial, la respuesta seca y a veces grosera pero también ingeniosa típica de Granada. Los granadinos se enorgullecen de su 'malafollá'.
Preguntas frecuentes
Sobre «malafollá»
- ¿Qué significa «malafollá»?
- Mal carácter granadino, antipatía estoica con humor seco.
- ¿En qué países se usa «malafollá»?
- «malafollá» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «malafollá» en una frase?
- «El camarero me contestó con malafollá pero la tapa estaba buenísima.»
- ¿Qué sinónimos tiene «malafollá»?
- antipatía, mal genio.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…