manco
En la jerga gamer, jugador malo, torpe o sin habilidad. Se usa como insulto ligero o autocrítica, no en su sentido literal de 'sin mano'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A clumsy or unskilled player in a video game.
Traducción automática
Ver original
Jugador torpe o sin habilidad en un videojuego.
«Perdimos la partida porque iba de manco y no acerté ni un disparo.»
— We lost the match because I was playing terribly and didn't land a single shot.
«Le dieron el rol de soporte porque todos saben que es un manco con el rifle.»
— They gave him the support role because everyone knows he's terrible with the rifle.
Por aquí también: paquete · malo
México
mexicano/a
Someone who plays badly or without skill.
Traducción automática
Ver original
Persona que juega mal o sin destreza.
«No seas manco, llevas tres rondas sin aportar nada al equipo.»
— Don't be such a scrub, you've gone three rounds without helping the team.
«Contrataron a un mesero bien manco que confunde hasta las mesas del restaurante.»
— They hired a really clumsy waiter who even mixes up the restaurant tables.
Por aquí también: malo · noob
Argentina
argentino/a
A bad player or one who makes constant mistakes.
Traducción automática
Ver original
Jugador malo o que comete errores constantes.
«Soy un manco para los shooters, mejor me quedo en los juegos de estrategia.»
— I'm hopeless at shooters, I'd better stick to strategy games.
«En el torneo online quedó claro que era un manco total, perdió todas las rondas.»
— In the online tournament it was clear he was a total scrub, lost every round.
Por aquí también: paquete
Atlas del modismo
«manco» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- EspañaColoquial
A clumsy or unskilled player in a video game.
Uso alto - MéxicoColoquial
Someone who plays badly or without skill.
Uso medio - ArgentinaColoquial
A bad player or one who makes constant mistakes.
Uso medio
«Perdimos la partida porque iba de manco y no acerté ni un disparo.»
We lost the match because I was playing terribly and didn't land a single shot.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Resignificación de la palabra 'manco' dentro de las comunidades de videojuegos competitivos hispanohablantes. Funciona como pulla habitual entre amigos en partidas.
Preguntas frecuentes
Sobre «manco»
- ¿Qué significa «manco»?
- En la jerga gamer, jugador malo, torpe o sin habilidad. Se usa como insulto ligero o autocrítica, no en su sentido literal de 'sin mano'.
- ¿En qué países se usa «manco»?
- «manco» se registra en España (uso alto), México (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «manco» en una frase?
- «Perdimos la partida porque iba de manco y no acerté ni un disparo.» — We lost the match because I was playing terribly and didn't land a single shot.
- ¿Qué sinónimos tiene «manco»?
- paquete, malo, noob.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…