Mangüeña
Astucia, picardía, habilidad para sortear situaciones. Guineanismo de uso muy frecuente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guinea Ecuatorial
ecuatoguineano/a
Cunning, shrewdness, social savvy.
Traducción automática
Ver original
Astucia, picardía, habilidad social.
«Ese chico tiene mucha mangüeña, siempre se sale con la suya.»
«Con mangüeña conseguirás el permiso.»
Por aquí también: picardía · astucia
Atlas del modismo
«Mangüeña» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- Guinea EcuatorialColoquial
Cunning, shrewdness, social savvy.
Uso alto
«Ese chico tiene mucha mangüeña, siempre se sale con la suya.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra distintivamente ecuatoguineana. Tener mangüeña no es engañar: es saber moverse, encontrar la salida, leer el ambiente. Concepto cercano a la "viveza criolla" caribeña pero con matiz propio.
Preguntas frecuentes
Sobre «Mangüeña»
- ¿Qué significa «Mangüeña»?
- Astucia, picardía, habilidad para sortear situaciones. Guineanismo de uso muy frecuente.
- ¿En qué países se usa «Mangüeña»?
- «Mangüeña» se registra en Guinea Ecuatorial (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Mangüeña» en una frase?
- «Ese chico tiene mucha mangüeña, siempre se sale con la suya.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Mangüeña»?
- picardía, astucia.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…