maño
Aragonés, persona de Aragón; también vocativo afectuoso.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Aragonese person; or a friendly term of address.
Traducción automática
Ver original
Aragonés; o vocativo amistoso.
«Maño, vamos a tomar unas cañas.»
«Oye maño, ¿me echas un cable con las cajas de la mudanza?»
— Hey buddy, can you give me a hand with the moving boxes?
Por aquí también: hermano
Guinea Ecuatorial
ecuatoguineano/a
A hand of bananas.
Traducción automática
Ver original
Gajo de plátanos.
«Cómprame una mano de plátanos para freír.»
«Corta un maño de la mata para llevarlo al mercado.»
— Cut a bunch of plantains from the tree to take to the market.
Atlas del modismo
«maño» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Aragonese person; or a friendly term of address.
Uso alto - Guinea EcuatorialNeutro
A hand of bananas.
Uso medio
«Maño, vamos a tomar unas cañas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De 'hermano'. Se usa como gentilicio popular ('los maños') y como vocativo cariñoso entre aragoneses ('escucha, maño'). Identitario aragonés.
Preguntas frecuentes
Sobre «maño»
- ¿Qué significa «maño»?
- Aragonés, persona de Aragón; también vocativo afectuoso.
- ¿En qué países se usa «maño»?
- «maño» se registra en España (uso alto), Guinea Ecuatorial (uso medio).
- ¿Cómo se usa «maño» en una frase?
- «Maño, vamos a tomar unas cañas.»
- ¿Qué sinónimos tiene «maño»?
- hermano.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…