marca
Delincuente que, tras seguir a una persona que ha retirado dinero de un banco, la roba.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
A thief who follows and robs people withdrawing money from the bank.
Traducción automática
Ver original
Ladrón que sigue y roba a quien retira dinero del banco.
«La policía capturó a una banda de marcas que operaba afuera de las agencias.»
— The police arrested a gang of 'marcas' operating outside the bank branches.
«Ten cuidado al salir del banco, dicen que hay marcas rondando por esa cuadra.»
— Be careful leaving the bank, they say there are thieves lurking around that block.
Por aquí también: marcador
Atlas del modismo
«marca» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- PerúColoquial
A thief who follows and robs people withdrawing money from the bank.
Uso medio
«La policía capturó a una banda de marcas que operaba afuera de las agencias.»
The police arrested a gang of 'marcas' operating outside the bank branches.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz del registro delincuencial peruano para un tipo de robo muy temido: el 'marca' identifica ('marca') a la víctima dentro o a la salida del banco y luego la asalta. El delito se conoce como 'marcaje'.
Preguntas frecuentes
Sobre «marca»
- ¿Qué significa «marca»?
- Delincuente que, tras seguir a una persona que ha retirado dinero de un banco, la roba.
- ¿En qué países se usa «marca»?
- «marca» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «marca» en una frase?
- «La policía capturó a una banda de marcas que operaba afuera de las agencias.» — The police arrested a gang of 'marcas' operating outside the bank branches.
- ¿Qué sinónimos tiene «marca»?
- marcador.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…