marica
Vocativo entre amigos, sin connotación homofóbica en uso coloquial colombiano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
A term of address between friends: what's up, dude? Not homophobic in this use, like man or dude.
Traducción automática
Ver original
Vocativo entre amigos: "¿qué más, marica?". No homofóbico en este uso, similar a "man" o "güey".
«¿Quihubo, marica? Hace rato no nos vemos, ¿cómo va todo?»
— What's up, dude? We haven't seen each other in a while, how's everything?
«Marica, présteme el cargador un rato, se me va a morir el celular.»
— Dude, lend me the charger for a bit, my phone's about to die.
Por aquí también: man · parce · güey
Atlas del modismo
«marica» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Saludos
- ColombiaColoquial
A term of address between friends: what's up, dude? Not homophobic in this use, like man or dude.
Uso alto
«¿Quihubo, marica? Hace rato no nos vemos, ¿cómo va todo?»
What's up, dude? We haven't seen each other in a while, how's everything?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Aunque en muchos países es despectivo, en Colombia (especialmente Bogotá, Antioquia) se usa como "tío/man/güey" entre amigos. El contexto y la entonación son lo que carga el sentido.
Preguntas frecuentes
Sobre «marica»
- ¿Qué significa «marica»?
- Vocativo entre amigos, sin connotación homofóbica en uso coloquial colombiano.
- ¿En qué países se usa «marica»?
- «marica» se registra en Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «marica» en una frase?
- «¿Quihubo, marica? Hace rato no nos vemos, ¿cómo va todo?» — What's up, dude? We haven't seen each other in a while, how's everything?
- ¿Qué sinónimos tiene «marica»?
- man, parce, güey.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…