Más sabe el diablo por viejo que por diablo
La experiencia da más sabiduría que la inteligencia o el talento innato.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Experience brings more wisdom than anything else.
Traducción automática
Ver original
La experiencia da más sabiduría que cualquier otra cosa.
«Escúchame, que más sabe el diablo por viejo que por diablo.»
— Listen to me — experience trumps raw talent.
«Mi abuelo arregló el motor sin manual ni nada, más sabe el diablo por viejo que por diablo.»
— My grandpa fixed the engine without any manual, the old fox knows more than the young wolf.
Venezuela
venezolano/a
Experience is worth more than intelligence alone.
Traducción automática
Ver original
La experiencia vale más que la inteligencia sola.
«Hazle caso a tu abuela con eso, que más sabe el diablo por viejo que por diablo.»
— Listen to your grandmother on that one; the devil knows more from being old than from being the devil.
«El mecánico de toda la vida encontró la falla que nadie más pudo; más sabe el diablo por viejo que por diablo.»
— The old-time mechanic found the problem nobody else could; experience beats youth every time.
Colombia
colombiano/a
Experience beats raw talent.
Traducción automática
Ver original
La experiencia supera al talento bruto.
«No subestimes a don Jairo en el negocio; más sabe el diablo por viejo que por diablo.»
— Don't underestimate old Jairo in business; the devil knows more from being old than from being the devil.
«El profe viejito resolvió el problema en dos minutos, más sabe el diablo por viejo que por diablo.»
— The old teacher solved the problem in two minutes, experience beats youth every time.
Atlas del modismo
«Más sabe el diablo por viejo que por diablo» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Experience brings more wisdom than anything else.
Uso alto - VenezuelaColoquial
Experience is worth more than intelligence alone.
Uso alto - ColombiaColoquial
Experience beats raw talent.
Uso alto
«Escúchame, que más sabe el diablo por viejo que por diablo.»
Listen to me — experience trumps raw talent.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán muy usado para defender la experiencia frente a la juventud o la arrogancia. Equivalente parcial al inglés 'experience is the best teacher'.
Preguntas frecuentes
Sobre «Más sabe el diablo por viejo que por diablo»
- ¿Qué significa «Más sabe el diablo por viejo que por diablo»?
- La experiencia da más sabiduría que la inteligencia o el talento innato.
- ¿En qué países se usa «Más sabe el diablo por viejo que por diablo»?
- «Más sabe el diablo por viejo que por diablo» se registra en España (uso alto), Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Más sabe el diablo por viejo que por diablo» en una frase?
- «Escúchame, que más sabe el diablo por viejo que por diablo.» — Listen to me — experience trumps raw talent.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…