Más vale malo conocido que bueno por conocer
Se prefiere lo seguro aunque imperfecto antes que arriesgarse a lo desconocido.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Better the devil you know than the devil you don't.
Traducción automática
Ver original
Mejor lo conocido que el riesgo.
«Me quedo en este trabajo: más vale malo conocido.»
— Me quedo en este trabajo: mejor lo seguro que lo incierto.
«Mi hermana quiere dejar a su novio de toda la vida por un tío que acaba de conocer, y yo le digo que más vale malo conocido.»
— My sister wants to leave her longtime boyfriend for a guy she just met, and I tell her better the devil you know.
México
mexicano/a
The familiar gives more certainty.
Traducción automática
Ver original
Lo conocido da más certeza.
«Mejor me quedo en la misma chamba aunque pague poquito; más vale malo conocido que bueno por conocer.»
— I'd rather stay at the same job even if it pays little; better the devil you know than the devil you don't.
«No quiero cambiarme de depa aunque la renta esté carísima, más vale malo conocido que bueno por conocer.»
— I don't want to move apartments even though the rent is expensive, better the devil you know than the one you don't.
Argentina
argentino/a
Better the sure thing, even if it's not ideal.
Traducción automática
Ver original
Mejor lo seguro aunque no sea ideal.
«Sigo con el mismo mecánico de siempre; más vale malo conocido que bueno por conocer.»
— I'm sticking with the same old mechanic; better the devil you know than the devil you don't.
«No quiero cambiar de banco aunque me cobren comisiones, más vale malo conocido que bueno por conocer.»
— I don't want to switch banks even though they charge me fees, better the devil you know.
Atlas del modismo
«Más vale malo conocido que bueno por conocer» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Better the devil you know than the devil you don't.
Uso alto - MéxicoColoquial
The familiar gives more certainty.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Better the sure thing, even if it's not ideal.
Uso alto
«Me quedo en este trabajo: más vale malo conocido.»
Me quedo en este trabajo: mejor lo seguro que lo incierto.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de la tradición paremiológica castellana, documentado desde los repertorios clásicos de los siglos XVI-XVII. Expresa la prudencia conservadora ante el riesgo y se emplea casi sin variantes en España, México y Argentina, siempre para justificar quedarse con lo seguro aunque imperfecto frente a una alternativa incierta.
Preguntas frecuentes
Sobre «Más vale malo conocido que bueno por conocer»
- ¿Qué significa «Más vale malo conocido que bueno por conocer»?
- Se prefiere lo seguro aunque imperfecto antes que arriesgarse a lo desconocido.
- ¿En qué países se usa «Más vale malo conocido que bueno por conocer»?
- «Más vale malo conocido que bueno por conocer» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Más vale malo conocido que bueno por conocer» en una frase?
- «Me quedo en este trabajo: más vale malo conocido.» — Me quedo en este trabajo: mejor lo seguro que lo incierto.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…