Más vale prevenir que lamentar
Es mejor tomar precauciones que sufrir las consecuencias.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Better safe than sorry (prevention avoids greater harm).
Traducción automática
Ver original
Prevenir evita males mayores.
«Lleva paraguas: más vale prevenir que lamentar.»
— Lleva paraguas: mejor precaver que arrepentirse.
«Guarda copia de todos los documentos importantes, más vale prevenir que lamentar.»
— Keep copies of all important documents, better safe than sorry.
México
mexicano/a
Better to take care beforehand than to regret it.
Traducción automática
Ver original
Mejor cuidarse antes que lamentarlo.
«Llévate el paraguas aunque haya sol, más vale prevenir que lamentar.»
— Take the umbrella even if it's sunny, better safe than sorry.
«Guarda un poco de dinero para emergencias, más vale prevenir que lamentar.»
— Save some money for emergencies, better safe than sorry.
Colombia
colombiano/a
Prevention is better than regret.
Traducción automática
Ver original
Precaver es mejor que lamentar.
«Saca copia de todos los documentos antes de mandarlos, más vale prevenir que lamentar.»
— Make a copy of all the documents before sending them, better safe than sorry.
«Ponte el cinturón antes de arrancar el carro, más vale prevenir que lamentar.»
— Put on your seatbelt before starting the car, better safe than sorry.
Atlas del modismo
«Más vale prevenir que lamentar» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Better safe than sorry (prevention avoids greater harm).
Uso alto - MéxicoColoquial
Better to take care beforehand than to regret it.
Uso alto - ColombiaColoquial
Prevention is better than regret.
Uso alto
«Lleva paraguas: más vale prevenir que lamentar.»
Lleva paraguas: mejor precaver que arrepentirse.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de sentido preventivo común a todo el ámbito hispano. En Colombia circula con el verbo "precaver" ("precaver es mejor que lamentar"), mientras en España y México se prefiere "prevenir"; en todos los casos aconseja anticiparse al daño en registro neutro, casi sentencioso.
Preguntas frecuentes
Sobre «Más vale prevenir que lamentar»
- ¿Qué significa «Más vale prevenir que lamentar»?
- Es mejor tomar precauciones que sufrir las consecuencias.
- ¿En qué países se usa «Más vale prevenir que lamentar»?
- «Más vale prevenir que lamentar» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Más vale prevenir que lamentar» en una frase?
- «Lleva paraguas: más vale prevenir que lamentar.» — Lleva paraguas: mejor precaver que arrepentirse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…