Más vale tarde que nunca
Es preferible hacer algo con retraso que no hacerlo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Better late than never (better late than not at all).
Traducción automática
Ver original
Mejor tarde que dejar de hacerlo.
«Llegó a disculparse a los dos años: más vale tarde que nunca.»
— Tardó dos años en disculparse, pero al menos lo hizo.
«El médico le recomendó dejar de fumar hace diez años y recién ahora lo hizo, pero más vale tarde que nunca.»
— The doctor told him to quit smoking ten years ago and he just did it now, but better late than never.
México
mexicano/a
Better late than never.
Traducción automática
Ver original
Mejor tarde que nunca.
«Apenas voy a entregar la tarea, pero pues más vale tarde que nunca.»
— I'm only just turning in the homework, but oh well, better late than never.
«Al fin se animó a estudiar inglés a los cincuenta años, más vale tarde que nunca.»
— He finally decided to learn English at fifty, better late than never.
Argentina
argentino/a
Late though it may be, better than nothing.
Traducción automática
Ver original
Aunque tarde, mejor que nada.
«Recién devolvió la plata que me debía, pero bueno, más vale tarde que nunca.»
— He just paid back the money he owed me, but well, better late than never.
«Se compró la casa propia a los sesenta, pero como dicen, más vale tarde que nunca.»
— He bought his own house at sixty, but as they say, better late than never.
Atlas del modismo
«Más vale tarde que nunca» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Better late than never (better late than not at all).
Uso alto - MéxicoColoquial
Better late than never.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Late though it may be, better than nothing.
Uso alto
«Llegó a disculparse a los dos años: más vale tarde que nunca.»
Tardó dos años en disculparse, pero al menos lo hizo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de raíz latina, calco del "potius sero quam numquam" recogido por Tito Livio. Se usa por igual en España, México y Argentina como consuelo o ligero reproche ante algo que se cumple con retraso, valorando que ocurra antes que omitirse del todo.
Preguntas frecuentes
Sobre «Más vale tarde que nunca»
- ¿Qué significa «Más vale tarde que nunca»?
- Es preferible hacer algo con retraso que no hacerlo.
- ¿En qué países se usa «Más vale tarde que nunca»?
- «Más vale tarde que nunca» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Más vale tarde que nunca» en una frase?
- «Llegó a disculparse a los dos años: más vale tarde que nunca.» — Tardó dos años en disculparse, pero al menos lo hizo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…