melcocha
Mezcolanza de gente o de cosas; revoltijo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
A disordered jumble of people or things.
Traducción automática
Ver original
Mezcla desordenada de personas o cosas.
«Con tanta gente en la entrada se hizo una melcocha.»
— With so many people at the entrance it turned into a jumble.
«En el bus a esa hora todo es una melcocha de maletas y gente parada.»
— On the bus at that hour it's total chaos with bags and people standing.
Por aquí también: revoltijo · mezcolanza
Atlas del modismo
«melcocha» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- EcuadorColoquial
A disordered jumble of people or things.
Uso medio
«Con tanta gente en la entrada se hizo una melcocha.»
With so many people at the entrance it turned into a jumble.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Aunque 'melcocha' es un dulce de panela en muchos países, en Ecuador desarrolló el sentido figurado de 'mezcla desordenada': 'se hizo una melcocha' es que todo quedó hecho un revoltijo.
Preguntas frecuentes
Sobre «melcocha»
- ¿Qué significa «melcocha»?
- Mezcolanza de gente o de cosas; revoltijo.
- ¿En qué países se usa «melcocha»?
- «melcocha» se registra en Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «melcocha» en una frase?
- «Con tanta gente en la entrada se hizo una melcocha.» — With so many people at the entrance it turned into a jumble.
- ¿Qué sinónimos tiene «melcocha»?
- revoltijo, mezcolanza.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…