mewing
Técnica de presionar la lengua contra el paladar para supuestamente marcar la mandíbula; también el gesto de pasarse el dedo por la mandíbula para indicar 'no voy a responder'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To define the jawline with the tongue; the gesture of not answering.
Traducción automática
Ver original
Marcar mandíbula con la lengua; el gesto de no responder.
«Le pregunté si le gustaba mi prima y él solo se hizo el mewing pasándose el dedo por la mandíbula.»
— I asked if he liked my cousin and he just did the mewing thing, running his finger along his jaw.
Por aquí también: marcar mandíbula
México
mexicano/a
To define the jawline with the tongue; also the gesture of running a finger down one's face to avoid answering.
Traducción automática
Ver original
Marcar la mandíbula con la lengua; o el gesto de pasarse el dedo por la cara para no responder.
«El profe le preguntó la tarea y él solo se puso a hacer mewing sin contestar.»
— The teacher asked him about the homework and he just started mewing without answering.
«En la foto grupal todos posando normal y ella ahí haciendo mewing como si fuera modelo.»
— In the group photo everyone was posing normally and she was there doing the mewing jaw thing like a model.
Por aquí también: marcar mandíbula
Argentina
argentino/a
To define the jawline with the tongue; the gesture of staying silent.
Traducción automática
Ver original
Marcar la mandíbula con la lengua; el gesto de silencio.
«Le pregunté si zafó en el final y el guacho me hizo mewing pasándose el dedo por la mandíbula.»
— I asked if he passed the final and the dude did the mewing gesture, running his finger along his jaw.
Por aquí también: marcar mandíbula
Atlas del modismo
«mewing» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- EspañaJuvenil
To define the jawline with the tongue; the gesture of not answering.
Uso medio - MéxicoJuvenil
To define the jawline with the tongue; also the gesture of running a finger down one's face to avoid answering.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To define the jawline with the tongue; the gesture of staying silent.
Uso medio
«Le pregunté si le gustaba mi prima y él solo se hizo el mewing pasándose el dedo por la mandíbula.»
I asked if he liked my cousin and he just did the mewing thing, running his finger along his jaw.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del apellido del ortodoncista John Mew; megaviral en TikTok 2024-2025, con el gesto convertido en meme escolar para no contestar.
Preguntas frecuentes
Sobre «mewing»
- ¿Qué significa «mewing»?
- Técnica de presionar la lengua contra el paladar para supuestamente marcar la mandíbula; también el gesto de pasarse el dedo por la mandíbula para indicar 'no voy a responder'.
- ¿En qué países se usa «mewing»?
- «mewing» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «mewing» en una frase?
- «Le pregunté si le gustaba mi prima y él solo se hizo el mewing pasándose el dedo por la mandíbula.» — I asked if he liked my cousin and he just did the mewing thing, running his finger along his jaw.
- ¿Qué sinónimos tiene «mewing»?
- marcar mandíbula.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…