Mid
Mediocre, promedio, nada especial. Usado para expresar decepción moderada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Mediocre, average, neither good nor bad; something that falls short of expectations.
Traducción automática
Ver original
Mediocre, del montón, ni bueno ni malo; algo que se queda corto de las expectativas.
«Fui al restaurante del que todos hablan y la neta estuvo bien mid, nada del otro mundo.»
— I went to the restaurant everyone talks about and honestly it was pretty mid, nothing special.
«Vi la peli que gano el premio y neta estuvo mid, no entiendo el hype.»
— I watched the award-winning movie and honestly it was mid, I don't get the hype.
Por aquí también: del montón · regular · pasable
Argentina
argentino/a
Average, mediocre, nothing that stands out; said when something falls short of being good.
Traducción automática
Ver original
Promedio, mediocre, nada que destaque; se dice cuando algo no llega a estar bueno.
«Probé el lugar nuevo de hamburguesas y para mí está mid, no es para tanto el hype.»
— I tried the new burger place and to me it's mid, the hype isn't really worth it.
«Fui a la nueva heladería que todos postean y la verdad los sabores están mid.»
— I went to the new ice cream place everyone posts about and honestly the flavors are mid.
Por aquí también: zafable · del montón · ni fu ni fa
España
español/a
Run-of-the-mill, mediocre, a bit of a letdown for being only okay.
Traducción automática
Ver original
Del montón, mediocre, que decepciona un poco por ser solo aceptable.
«El concierto al final fue bastante mid, esperaba mucho más por lo que pagué.»
— The concert ended up being pretty mid, I expected a lot more for what I paid.
«El nuevo movil que sacaron es un poco mid, casi no cambia nada respecto al anterior.»
— The new phone they released is kind of mid, it barely changes from the previous one.
Por aquí también: regulero · del montón · normalucho
Colombia
colombiano/a
So-so, run-of-the-mill, mediocre; something that neither excites nor annoys, simply average.
Traducción automática
Ver original
Regular, del montón, mediocre; algo que ni emociona ni molesta, simplemente promedio.
«Parce, la serie que me recomendaste está toda mid, me dormí en el tercer capítulo.»
— Dude, the show you recommended is totally mid, I fell asleep in the third episode.
«El concierto del cantante estuvo mid, cantó bien pero no armó ambiente.»
— The singer's concert was mid, he sang fine but didn't create any atmosphere.
Por aquí también: regular · del montón · ahí más o menos
Atlas del modismo
«Mid» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoJuvenil
Mediocre, average, neither good nor bad; something that falls short of expectations.
Uso alto - ArgentinaJuvenil
Average, mediocre, nothing that stands out; said when something falls short of being good.
Uso medio - EspañaJuvenil
Run-of-the-mill, mediocre, a bit of a letdown for being only okay.
Uso medio - ColombiaJuvenil
So-so, run-of-the-mill, mediocre; something that neither excites nor annoys, simply average.
Uso medio
«Fui al restaurante del que todos hablan y la neta estuvo bien mid, nada del otro mundo.»
I went to the restaurant everyone talks about and honestly it was pretty mid, nothing special.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés middle (medio, intermedio), abreviado en la cultura gaming y de Twitter para calificar algo del montón. Curiosamente cruzó a España con idéntico sentido. No es insulto fuerte: expresa decepción tibia ante lo que solo resulta aceptable ("esa peli estuvo mid").
Preguntas frecuentes
Sobre «Mid»
- ¿Qué significa «Mid»?
- Mediocre, promedio, nada especial. Usado para expresar decepción moderada.
- ¿En qué países se usa «Mid»?
- «Mid» se registra en México (uso alto), Argentina (uso medio), España (uso medio), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Mid» en una frase?
- «Fui al restaurante del que todos hablan y la neta estuvo bien mid, nada del otro mundo.» — I went to the restaurant everyone talks about and honestly it was pretty mid, nothing special.
- ¿Qué sinónimos tiene «Mid»?
- del montón, regular, pasable, zafable, ni fu ni fa, regulero, normalucho, ahí más o menos.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…