Mina
Chica, mujer en el Cono Sur; excavación minera en el resto.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Woman, girl (a neutral or admiring term of address).
Traducción automática
Ver original
Mujer, chica (vocativo neutro o de admiración).
«Es una mina muy inteligente.»
— Es una chica muy inteligente.
«La mina del kiosco me regaló un caramelo cuando compré los cigarrillos.»
— The girl at the kiosk gave me a candy when I bought cigarettes.
Uruguay
uruguayo/a
Woman, girl.
Traducción automática
Ver original
Mujer, chica.
«Ayer conocí una mina bárbara en la facultad y nos quedamos hablando horas.»
— Yesterday I met an amazing girl at the university and we ended up talking for hours.
«Che, ¿viste esa mina que trabaja en la panadería? Es divina.»
— Hey, did you see that girl who works at the bakery? She's gorgeous.
España
español/a
Aquí esta palabra no se usa.
«En España una mina es una excavación de carbón; si llamas mina a una chica no te van a entender.»
— In Spain a mina is a coal excavation; if you call a girl mina they won't understand you.
«El geólogo pasó tres años estudiando la mina antes de que abrieran la explotación.»
— The geologist spent three years studying the mine before they opened operations there.
México
mexicano/a
Aquí esta palabra no se usa.
«En México la mina es de donde se saca la plata; acá nadie usa mina para referirse a una mujer.»
— In Mexico the mina is where silver is dug out; here nobody uses mina to refer to a woman.
«Mi abuelo trabajó toda su vida en una mina de Zacatecas sacando plata.»
— My grandfather worked his whole life in a mine in Zacatecas mining silver.
Atlas del modismo
«Mina» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- ArgentinaColoquial
Woman, girl (a neutral or admiring term of address).
Uso alto - UruguayColoquial
Woman, girl.
Uso alto - EspañaNeutro
A mineral excavation, a mine. Not used to mean woman.
No se usa - MéxicoNeutro
An excavation, a mine. Not used to mean woman.
No se usa
«Es una mina muy inteligente.»
Es una chica muy inteligente.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Rioplatense por excelencia. En Argentina y Uruguay "mina" para referirse a una mujer es tan natural como "chica"; en España suena de inmediato a mina de carbón.
Preguntas frecuentes
Sobre «Mina»
- ¿Qué significa «Mina»?
- Chica, mujer en el Cono Sur; excavación minera en el resto.
- ¿En qué países se usa «Mina»?
- «Mina» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Mina» en una frase?
- «Es una mina muy inteligente.» — Es una chica muy inteligente.
- ¿Por qué «Mina» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Argentina significa «Mujer, chica (vocativo neutro o de admiración).», mientras que en Uruguay significa «Mujer, chica.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…