Mono
Síndrome de abstinencia; también mono = bonito (adjetivo). España.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
1. Cute, adorable (adj). 2. Withdrawal symptoms (noun).
Traducción automática
Ver original
1. Bonito, adorable (adj). 2. Síndrome de abstinencia (sust).
«Qué mono ese bebé.»
— Qué adorable ese bebé.
«Lleva días sin fumar, tiene el mono.»
— Lleva días sin fumar, tiene el síndrome de abstinencia.
Colombia
colombiano/a
Blond, light-skinned person.
Traducción automática
Ver original
Rubio, persona de piel clara.
«Mi novia es mona, de pelo amarillito y piel bien blanca.»
— My girlfriend is fair, with blond hair and very light skin.
«El mono que atiende en la tienda de la esquina es bien amable.»
— The blond guy who works at the corner store is really friendly.
Panamá
panameño/a
One-piece work overalls.
Traducción automática
Ver original
Overol de trabajo de una pieza.
«El mecánico se puso el mono antes de meterse debajo del carro.»
— The mechanic put on his coveralls before getting under the car.
«En la fábrica te dan un mono para que no ensucies la ropa.»
— At the factory they give you coveralls so you don't ruin your clothes.
Por aquí también: overol · mameluco · macacón
Atlas del modismo
«Mono» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
1. Cute, adorable (adj). 2. Withdrawal symptoms (noun).
Uso alto - ColombiaColoquial
Blond, light-skinned person.
Uso alto - PanamáNeutro
One-piece work overalls.
Uso medio
«Qué mono ese bebé.»
Qué adorable ese bebé.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Mono" en España tiene dos usos muy distintos: 1) adjetivo: "qué mono" = qué bonito/adorable; 2) sustantivo: "tener el mono" = sufrir abstinencia de una droga o adicción.
Preguntas frecuentes
Sobre «Mono»
- ¿Qué significa «Mono»?
- Síndrome de abstinencia; también mono = bonito (adjetivo). España.
- ¿En qué países se usa «Mono»?
- «Mono» se registra en España (uso alto), Colombia (uso alto), Panamá (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Mono» en una frase?
- «Qué mono ese bebé.» — Qué adorable ese bebé.
- ¿Qué sinónimos tiene «Mono»?
- overol, mameluco, macacón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…