morriña
Nostalgia profunda por la tierra natal, sentimiento gallego intraducible.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Homesickness, deep longing for one's homeland.
Traducción automática
Ver original
Nostalgia, añoranza profunda de la tierra.
«Llevo veinte años en Madrid pero la morriña no se va.»
«Cuando escucho una gaita en la radio me entra una morriña tremenda por Galicia.»
— Whenever I hear bagpipe music on the radio, I get overwhelmed with longing for Galicia.
Por aquí también: nostalgia · saudade
Atlas del modismo
«morriña» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- EspañaNeutro
Homesickness, deep longing for one's homeland.
Uso medio
«Llevo veinte años en Madrid pero la morriña no se va.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del gallego 'morriña' (tristeza). Es la saudade gallega: añoranza melancólica de Galicia que sienten los emigrantes. Concepto cultural muy importante en la literatura gallega (Rosalía de Castro).
Preguntas frecuentes
Sobre «morriña»
- ¿Qué significa «morriña»?
- Nostalgia profunda por la tierra natal, sentimiento gallego intraducible.
- ¿En qué países se usa «morriña»?
- «morriña» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «morriña» en una frase?
- «Llevo veinte años en Madrid pero la morriña no se va.»
- ¿Qué sinónimos tiene «morriña»?
- nostalgia, saudade.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…