Mufa
Mala suerte; persona que trae mala suerte.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Bad luck; a person who brings bad luck.
Traducción automática
Ver original
Mala suerte; persona con yeta.
«Cada vez que viene a ver el partido perdemos, es un mufa.»
«Se me cortó la relación justo el día que estrené el auto, tengo mufa.»
— My relationship ended the same day I got my new car, I'm just bad luck.
Por aquí también: yeta
Uruguay
uruguayo/a
Bad luck.
Traducción automática
Ver original
Mala suerte.
«No lo invites que ese tipo es una mufa, cada vez que viene perdemos.»
— Don't invite him, that guy's a jinx, every time he comes we lose.
«Desde que compré esta camiseta perdí todos los partidos, debe ser mufa.»
— Since I bought this jersey I've lost every game, it must be jinxed.
Bolivia
boliviano/a
Annoyance, bad mood; (in other countries) bad luck.
Traducción automática
Ver original
Enfado, malhumor; (en otros países) mala suerte.
«Amaneció con mufa y no le hablen.»
— He woke up in a bad mood, so don't talk to him.
«No le pidas favores hoy, anda con una mufa terrible desde la mañana.»
— Don't ask him for favors today, he's been in a foul mood since morning.
Atlas del modismo
«Mufa» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaColoquial
Bad luck; a person who brings bad luck.
Uso alto - UruguayColoquial
Bad luck.
Uso medio - BoliviaColoquial
Annoyance, bad mood; (in other countries) bad luck.
Uso bajo
«Cada vez que viene a ver el partido perdemos, es un mufa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del lunfardo, posible italianismo ("muffa" = moho). "Tener mufa" = estar de mala racha. "Sos un mufa" = traés mala suerte. También se usa como cábala: no nombrar algo para no "mufar".
Preguntas frecuentes
Sobre «Mufa»
- ¿Qué significa «Mufa»?
- Mala suerte; persona que trae mala suerte.
- ¿En qué países se usa «Mufa»?
- «Mufa» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio), Bolivia (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «Mufa» en una frase?
- «Cada vez que viene a ver el partido perdemos, es un mufa.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Mufa»?
- yeta.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…