mutear
Silenciar a alguien o algo, en una app, una llamada o, en sentido figurado, dejar de prestarle atención.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To mute someone or a chat.
Traducción automática
Ver original
Silenciar a alguien o un chat.
«Mutea ese grupo, tio, que llevan toda la tarde dando la brasa.»
— Mute that group, man, they've been blowing it up all afternoon.
«Mutea las notificaciones del curro hasta el lunes, que este finde es sagrado.»
— Mute your work notifications until Monday, this weekend is sacred.
Por aquí también: silenciar
México
mexicano/a
To mute someone or something, especially on social media.
Traducción automática
Ver original
Silenciar a alguien o algo, sobre todo en redes.
«Tuve que mutear el grupo de la escuela porque no paraban de escribir a medianoche.»
— I had to mute the school group chat because they wouldn't stop texting at midnight.
«Ese influencer solo sube contenido tóxico, mejor lo muteo de mis redes.»
— That influencer only posts toxic content, I'd rather mute him on my feed.
Por aquí también: silenciar
República Dominicana
dominicano/a
To mute someone (on social media or in real life).
Traducción automática
Ver original
Silenciar a alguien (en redes o en la vida real).
«Ese grupo del chat suena a cada rato, lo voy a mutear.»
— That chat group buzzes nonstop, I'm going to mute it.
«Mi ex me manda mensajes rarísimos, ya lo voy a mutear de una vez.»
— My ex keeps sending me weird messages, I'm just going to mute him already.
Por aquí también: silenciar · quitar el sonido
Atlas del modismo
«mutear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaJuvenil
To mute someone or a chat.
Uso medio - MéxicoJuvenil
To mute someone or something, especially on social media.
Uso medio - República DominicanaJuvenil
To mute someone (on social media or in real life).
Uso medio
«Mutea ese grupo, tio, que llevan toda la tarde dando la brasa.»
Mute that group, man, they've been blowing it up all afternoon.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo ('to mute') incorporado al Diccionario del Español Dominicano 2025-2026; refleja cómo la vida digital moldea la jerga.
Preguntas frecuentes
Sobre «mutear»
- ¿Qué significa «mutear»?
- Silenciar a alguien o algo, en una app, una llamada o, en sentido figurado, dejar de prestarle atención.
- ¿En qué países se usa «mutear»?
- «mutear» se registra en España (uso medio), México (uso medio), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «mutear» en una frase?
- «Mutea ese grupo, tio, que llevan toda la tarde dando la brasa.» — Mute that group, man, they've been blowing it up all afternoon.
- ¿Qué sinónimos tiene «mutear»?
- silenciar, quitar el sonido.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…