Nah, I'd win
Expresar confianza absoluta en uno mismo ante un desafío imposible. Referencia a anime.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
An expression of ironic, absolute confidence in the face of an impossible challenge; used in its original English form or translated as Nah, yo gano.
Traducción automática
Ver original
Expresion de confianza ironica y absoluta ante un reto imposible; se usa en su forma original en ingles o traducida como Nah, yo gano.
«Aunque el jefe final esta en nivel maximo, nomas agarre el control y dije: Nah, I'd win.»
— Even though the final boss is on max difficulty, I just grabbed the controller and said: Nah, I'd win.
«Me retaron a correr contra el más rápido de la prepa y solo dije Nah, I'd win sin ni calentar.»
— They dared me to race against the fastest kid in school and I just said Nah, I'd win without even warming up.
Por aquí también: nah yo gano · obvio gano · facil
España
español/a
A phrase to boast total, defiant confidence about something you clearly could not win; ironic humor.
Traducción automática
Ver original
Frase para presumir confianza total y desafiante frente a algo que claramente no podrias ganar; humor ironico.
«Le dije a mi colega que le ganaba al ajedrez al campeon del insti y solte un Nah, I'd win con toda la chuleria.»
— I told my mate I'd beat the school chess champion and dropped a Nah, I'd win with total swagger.
«Me retaron a correr una maratón sin entrenar y les solté un Nah, I'd win sin pestañear.»
— They dared me to run a marathon with zero training and I just said 'Nah, I'd win' without blinking.
Por aquí también: nah, gano yo · obvio gano · voy a ganar fijo
Colombia
colombiano/a
An expression of exaggerated, funny confidence in the face of a challenge you would normally lose; said in English or as Nah, yo gano.
Traducción automática
Ver original
Expresion de seguridad exagerada y graciosa ante un desafio que normalmente perderias; se dice en ingles o como Nah, yo gano.
«Me retaron a una de Free Fire contra todo el salon y solte tranquilo: Nah, I'd win.»
— They challenged me to a Free Fire match against the whole class and I calmly let out: Nah, I'd win.
«El profe dijo que nadie iba a terminar el examen a tiempo y yo, sin estudiar nada, pensé nah, yo gano.»
— The teacher said no one would finish the exam on time and I, without having studied at all, thought nah, I'd win.
Por aquí también: nah, yo gano · de una gano · obvio gano
Argentina
argentino/a
Used to jokingly assert with overblown confidence that one would win even when it is impossible; rendered as Nah, gano.
Traducción automática
Ver original
Se usa para afirmar con sobrada confianza, en chiste, que uno ganaria aunque sea imposible; traducido como Nah, gano.
«Me pusieron a correr contra el mas rapido del curso y, mirandolo, tire un Nah, I'd win.»
— They had me race against the fastest kid in class and, looking at him, I threw out a Nah, I'd win.
«En la previa alguien tiro que nadie le iba a ganar al FIFA y yo, que nunca jugué, le dije nah, I'd win.»
— At the pregame someone said no one could beat him at FIFA and I, who never even played, said nah, I'd win.
Por aquí también: nah, gano · obvio que gano · le gano facil
Atlas del modismo
«Nah, I'd win» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoJuvenil
An expression of ironic, absolute confidence in the face of an impossible challenge; used in its original English form or translated as Nah, yo gano.
Uso alto - EspañaJuvenil
A phrase to boast total, defiant confidence about something you clearly could not win; ironic humor.
Uso medio - ColombiaJuvenil
An expression of exaggerated, funny confidence in the face of a challenge you would normally lose; said in English or as Nah, yo gano.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
Used to jokingly assert with overblown confidence that one would win even when it is impossible; rendered as Nah, gano.
Uso medio
«Aunque el jefe final esta en nivel maximo, nomas agarre el control y dije: Nah, I'd win.»
Even though the final boss is on max difficulty, I just grabbed the controller and said: Nah, I'd win.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Frase del personaje Gojo Satoru en el anime Jujutsu Kaisen, convertida en meme global en 2024. Expresa confianza absoluta e irónica ante un reto imposible. En Latam circula en su inglés original o traducida como "Nah, yo gano".
Preguntas frecuentes
Sobre «Nah, I'd win»
- ¿Qué significa «Nah, I'd win»?
- Expresar confianza absoluta en uno mismo ante un desafío imposible. Referencia a anime.
- ¿En qué países se usa «Nah, I'd win»?
- «Nah, I'd win» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Nah, I'd win» en una frase?
- «Aunque el jefe final esta en nivel maximo, nomas agarre el control y dije: Nah, I'd win.» — Even though the final boss is on max difficulty, I just grabbed the controller and said: Nah, I'd win.
- ¿Qué sinónimos tiene «Nah, I'd win»?
- nah yo gano, obvio gano, facil, nah, gano yo, voy a ganar fijo, nah, yo gano, de una gano, nah, gano.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…