nákever
Contracción de 'nada que ver'; negación o desprecio: que algo no vale la pena o no es cierto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
No way, nothing to do with it; an expression of denial or scorn.
Traducción automática
Ver original
Nada que ver; expresión de negación o desprecio.
«¿Que yo dije eso? Nákever, jamás hablé así de vos.»
— That I said that? No way, I never talked about you like that.
«¿Vos y ella son algo? Nákever, somos solo amigos.»
— Are you two a thing? No way, we're just friends.
Por aquí también: ni bollo · ni ahí · mbóre
Atlas del modismo
«nákever» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- ParaguayJuvenil
No way, nothing to do with it; an expression of denial or scorn.
Uso alto
«¿Que yo dije eso? Nákever, jamás hablé así de vos.»
That I said that? No way, I never talked about you like that.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Forma juvenil paraguaya escrita tal como suena, típica de la generación de redes.
Preguntas frecuentes
Sobre «nákever»
- ¿Qué significa «nákever»?
- Contracción de 'nada que ver'; negación o desprecio: que algo no vale la pena o no es cierto.
- ¿En qué países se usa «nákever»?
- «nákever» se registra en Paraguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «nákever» en una frase?
- «¿Que yo dije eso? Nákever, jamás hablé así de vos.» — That I said that? No way, I never talked about you like that.
- ¿Qué sinónimos tiene «nákever»?
- ni bollo, ni ahí, mbóre.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…