ñáñara
Llaga, herida o pupa pequeña.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
A wound, sore, or boo-boo.
Traducción automática
Ver original
Herida, llaga o pupa.
«No te rasques la ñáñara que se te va a infectar.»
— Don't scratch the sore or it'll get infected.
«Se cayó de la bicicleta y le quedó una ñáñara enorme en la rodilla.»
— He fell off his bike and got a huge scrape on his knee.
Por aquí también: pupa · llaga · herida
Atlas del modismo
«ñáñara» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- CubaColoquial
A wound, sore, or boo-boo.
Uso alto
«No te rasques la ñáñara que se te va a infectar.»
Don't scratch the sore or it'll get infected.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra de uso muy cotidiano para una herida o lastimadura en la piel, sobre todo al hablarles a los niños.
Preguntas frecuentes
Sobre «ñáñara»
- ¿Qué significa «ñáñara»?
- Llaga, herida o pupa pequeña.
- ¿En qué países se usa «ñáñara»?
- «ñáñara» se registra en Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «ñáñara» en una frase?
- «No te rasques la ñáñara que se te va a infectar.» — Don't scratch the sore or it'll get infected.
- ¿Qué sinónimos tiene «ñáñara»?
- pupa, llaga, herida.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…