ndeah
Marca sarcasmo o ironía al final de una frase; evolución de 'ahre'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
It's sarcasm / just kidding (caps off an ironic remark).
Traducción automática
Ver original
Es sarcasmo / es joda (cierra una frase irónica).
«Voy a estudiar todo el finde, ndeah.»
— I'm gonna study all weekend, not.
«Le voy a decir la verdad a mi suegra, ndeah.»
— I'm totally gonna tell my mother-in-law the truth, yeah right.
Por aquí también: ahre · es chiste
Uruguay
uruguayo/a
Marks sarcasm; it's a joke.
Traducción automática
Ver original
Sarcasmo, es joda.
«Sí claro, estudié toda la noche para el parcial, ndeah.»
— Yeah sure, I studied all night for the exam, totally serious.
«Le prometí a mi vieja que iba a limpiar mi cuarto, ndeah.»
— I promised my mom I'd clean my room, yeah sure.
Por aquí también: ahre
Atlas del modismo
«ndeah» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaJuvenil
It's sarcasm / just kidding (caps off an ironic remark).
Uso medio - UruguayJuvenil
Marks sarcasm; it's a joke.
Uso bajo
«Voy a estudiar todo el finde, ndeah.»
I'm gonna study all weekend, not.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Deformación de 'ni idea' nacida en la comunidad de streamers Coscu Army; se estira la última vocal ('ndeahhh') para reforzar la burla.
Preguntas frecuentes
Sobre «ndeah»
- ¿Qué significa «ndeah»?
- Marca sarcasmo o ironía al final de una frase; evolución de 'ahre'.
- ¿En qué países se usa «ndeah»?
- «ndeah» se registra en Argentina (uso medio), Uruguay (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «ndeah» en una frase?
- «Voy a estudiar todo el finde, ndeah.» — I'm gonna study all weekend, not.
- ¿Qué sinónimos tiene «ndeah»?
- ahre, es chiste.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…