Ñembotavy
Hacerse el tonto, hacerse el desentendido. Del guaraní (literalmente "hacerse el bobo").
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
To play dumb, to pretend not to understand; a social tactic.
Traducción automática
Ver original
Hacerse el tonto, fingir no entender; táctica social.
«No te hagás el ñembotavy, sabés bien lo que pasó.»
«El profesor le preguntó la tarea y el pibe hizo ñembotavy para no responder.»
— The teacher asked him about the homework and he played dumb to avoid answering.
Atlas del modismo
«Ñembotavy» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- ParaguayColoquial
To play dumb, to pretend not to understand; a social tactic.
Uso alto
«No te hagás el ñembotavy, sabés bien lo que pasó.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Concepto cultural paraguayo importante: la actitud de "hacerse el ñembotavy" como táctica social — fingir no entender o no enterarse para evitar problemas o sacar ventaja. Se discute como un rasgo social paraguayo específico.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ñembotavy»
- ¿Qué significa «Ñembotavy»?
- Hacerse el tonto, hacerse el desentendido. Del guaraní (literalmente "hacerse el bobo").
- ¿En qué países se usa «Ñembotavy»?
- «Ñembotavy» se registra en Paraguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Ñembotavy» en una frase?
- «No te hagás el ñembotavy, sabés bien lo que pasó.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…