Nene / Nena
Niño/niña; también vocativo afectuoso entre adultos ("nena" por "querida").
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Boy/girl; also affectionate vocative.
Traducción automática
Ver original
Niño/niña; también vocativo cariñoso.
«Nena, traeme el mandado de la esquina antes de que cierre la tienda, mi amor.»
— Sweetie, bring me the stuff from the corner store before the shop closes, my love.
«Nene, ponte el suéter que hace frío afuera, no quiero que te resfríes.»
— Sweetie, put on your sweater, it's cold outside, I don't want you catching a cold.
Por aquí también: niño · chamaco · chaval
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Boy/girl; also affectionate vocative.
Traducción automática
Ver original
Niño/niña; también vocativo cariñoso.
«Lleva a los nenes al parque.»
— Take the kids to the park.
«Nena, tráeme un café porfa.»
— Hon, bring me a coffee please.
Por aquí también: niño · chamaco · chaval
Atlas del modismo
«Nene / Nena» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Saludos
- República DominicanaColoquial
Boy/girl; also affectionate vocative.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Boy/girl; also affectionate vocative.
Uso alto
«Nena, traeme el mandado de la esquina antes de que cierre la tienda, mi amor.»
Sweetie, bring me the stuff from the corner store before the shop closes, my love.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra panhispánica pero de uso casi obligatorio en el Caribe hispano para referirse a niños pequeños, donde sustituye a "niño/niña" en la mayoría de los contextos. En Puerto Rico y RD también es vocativo cariñoso entre adultos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Nene / Nena»
- ¿Qué significa «Nene / Nena»?
- Niño/niña; también vocativo afectuoso entre adultos ("nena" por "querida").
- ¿En qué países se usa «Nene / Nena»?
- «Nene / Nena» se registra en República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Nene / Nena» en una frase?
- «Nena, traeme el mandado de la esquina antes de que cierre la tienda, mi amor.» — Sweetie, bring me the stuff from the corner store before the shop closes, my love.
- ¿Qué sinónimos tiene «Nene / Nena»?
- niño, chamaco, chaval.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…