ñero
Persona de los barrios bajos, marginal o, amistosamente, compañero.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
A marginalized street dweller; colloquially, buddy.
Traducción automática
Ver original
Habitante marginal; coloquialmente compañero.
«No te juntes con esos ñeros del parque.»
«Ese barrio está lleno de ñeros, mejor no camines solo de noche.»
— That neighborhood is full of shady types, better not walk alone at night.
Por aquí también: gamín · lacra
México
mexicano/a
Friend, buddy.
Traducción automática
Ver original
Amigo, compañero.
«Mira, ñero, tú eres un cuate a todo dar.»
— Look, buddy, you're a really great guy.
«Qué onda ñero, ¿ya merito llegas o qué?»
— What's up dude, are you almost here or what?
Por aquí también: compa · cuate
Atlas del modismo
«ñero» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- ColombiaColoquial
A marginalized street dweller; colloquially, buddy.
Uso alto - MéxicoColoquial
Friend, buddy.
Uso medio
«No te juntes con esos ñeros del parque.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Apócope de 'compañero'. En Bogotá tiene tono peyorativo (gente de barrio bravo); en otras zonas se usa cariñosamente.
Preguntas frecuentes
Sobre «ñero»
- ¿Qué significa «ñero»?
- Persona de los barrios bajos, marginal o, amistosamente, compañero.
- ¿En qué países se usa «ñero»?
- «ñero» se registra en Colombia (uso alto), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ñero» en una frase?
- «No te juntes con esos ñeros del parque.»
- ¿Qué sinónimos tiene «ñero»?
- gamín, lacra, compa, cuate.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…