ni bollo
Expresión de indiferencia total: 'no me importa nada', 'me da igual'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
I couldn't care less, I don't care at all.
Traducción automática
Ver original
No me importa nada, me da igual.
«Que digan lo que quieran de mí, ni bollo me hago.»
— Let them say whatever they want about me, I couldn't care less.
«Perdí el bus pero ni bollo, total no tenía apuro.»
— I missed the bus but whatever, I wasn't in a hurry anyway.
Por aquí también: nákever · ni ahí · me da igual
Atlas del modismo
«ni bollo» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- ParaguayJuvenil
I couldn't care less, I don't care at all.
Uso alto
«Que digan lo que quieran de mí, ni bollo me hago.»
Let them say whatever they want about me, I couldn't care less.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Clásico moderno entre jóvenes paraguayos, muy usado en redes.
Preguntas frecuentes
Sobre «ni bollo»
- ¿Qué significa «ni bollo»?
- Expresión de indiferencia total: 'no me importa nada', 'me da igual'.
- ¿En qué países se usa «ni bollo»?
- «ni bollo» se registra en Paraguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «ni bollo» en una frase?
- «Que digan lo que quieran de mí, ni bollo me hago.» — Let them say whatever they want about me, I couldn't care less.
- ¿Qué sinónimos tiene «ni bollo»?
- nákever, ni ahí, me da igual.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…