Ni en pedo
De ninguna manera, jamás.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Flat-out no.
Traducción automática
Ver original
Negación rotunda.
«¿Ir a esa fiesta? Ni en pedo.»
— ¿Ir a esa fiesta? Ni loco.
«¿Prestarle plata a mi cuñado otra vez? Ni en pedo.»
— Lend money to my brother-in-law again? No way in hell.
Por aquí también: ni a palos · ni loco
Uruguay
uruguayo/a
No way, never.
Traducción automática
Ver original
Para nada, jamás.
«Ni en pedo le presto la moto a ese, la última vez me la devolvió toda rayada.»
— No way am I lending that guy my motorbike, last time he gave it back all scratched up.
«¿Volver con ese? Ni en pedo, me hizo sufrir demasiado.»
— Get back with that guy? No freaking way, he made me suffer too much.
Atlas del modismo
«Ni en pedo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- ArgentinaVulgar
Flat-out no.
Uso alto - UruguayVulgar
No way, never.
Uso alto
«¿Ir a esa fiesta? Ni en pedo.»
¿Ir a esa fiesta? Ni loco.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ni en pedo»
- ¿Qué significa «Ni en pedo»?
- De ninguna manera, jamás.
- ¿En qué países se usa «Ni en pedo»?
- «Ni en pedo» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Ni en pedo» en una frase?
- «¿Ir a esa fiesta? Ni en pedo.» — ¿Ir a esa fiesta? Ni loco.
- ¿Qué sinónimos tiene «Ni en pedo»?
- ni a palos, ni loco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…