Ni modo
No hay remedio, qué se le va a hacer. México, Centroamérica.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
There's no help for it; oh well; resignation.
Traducción automática
Ver original
No hay remedio, qué se le va a hacer, resignación.
«Ya no se puede hacer nada — ni modo.»
— Nothing can be done now — oh well / that's the way it is.
«Se me quemó el pastel que llevaba para la fiesta, ni modo, compramos uno en el camino.»
— The cake I was bringing to the party burned, oh well, we'll just buy one on the way.
Guatemala
guatemalteco/a
Oh well, what can you do.
Traducción automática
Ver original
Qué se le va a hacer.
«Se acabaron las entradas justo antes de que llegáramos, ni modo, será para la próxima.»
— The tickets ran out right before we got there, oh well, maybe next time.
«El vestido que quería ya no había en mi talla, ni modo, me llevé otro color.»
— The dress I wanted wasn't in my size anymore, oh well, I got another color instead.
El Salvador
salvadoreño/a
No choice; resignation; oh well.
Traducción automática
Ver original
No hay opción, resignación.
«Ya se nos fue el último bus, ni modo, nos toca caminar hasta la casa.»
— We just missed the last bus, oh well, we'll have to walk home.
«Me cancelaron la cita del doctor sin avisarme, ni modo, hay que sacar otra para el otro mes.»
— They cancelled my doctor's appointment without telling me, oh well, I'll have to book another one next month.
Atlas del modismo
«Ni modo» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- MéxicoColoquial
There's no help for it; oh well; resignation.
Uso alto - GuatemalaColoquial
Oh well, what can you do.
Uso alto - El SalvadorColoquial
No choice; resignation; oh well.
Uso alto
«Ya no se puede hacer nada — ni modo.»
Nothing can be done now — oh well / that's the way it is.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Expresión de resignación filosófica. Cuando algo no tiene solución o no se puede cambiar, se dice 'ni modo'. Tiene un tono pragmático y estoico.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ni modo»
- ¿Qué significa «Ni modo»?
- No hay remedio, qué se le va a hacer. México, Centroamérica.
- ¿En qué países se usa «Ni modo»?
- «Ni modo» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Ni modo» en una frase?
- «Ya no se puede hacer nada — ni modo.» — Nothing can be done now — oh well / that's the way it is.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…