No cap
Sin mentiras, en serio, con total honestidad. "Cap" = mentira.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For real, no exaggeration or lies; reinforces the sincerity of what's said.
Traducción automática
Ver original
De verdad, sin exagerar ni mentir; refuerza la sinceridad de lo dicho.
«No cap, ese examen ha sido el mas dificil que he hecho en mi vida.»
— No cap, that exam was the hardest one I have ever taken in my life.
«No cap, ese concierto ha sido la mejor noche de mi vida, en serio.»
— No cap, that concert was the best night of my life, seriously.
Por aquí también: te lo juro · de verdad · sin mentir
México
mexicano/a
Seriously, no lie; an internet anglicism emphasizing that something is totally true.
Traducción automática
Ver original
En serio, sin mentir; anglicismo de internet que enfatiza que algo es totalmente verdad.
«No cap, ese taquero es el mejor de toda la colonia, te lo juro.»
— No cap, that taco guy is the best in the whole neighborhood, I swear.
«No cap, mi abuela hace el mejor mole que he probado, nadie le gana.»
— No cap, my grandma makes the best mole I've ever had, nobody beats her.
Por aquí también: neta · de verdad · en serio · sin mentir
Colombia
colombiano/a
Seriously, no lies; used to confirm that something is true.
Traducción automática
Ver original
En serio, sin mentiras; se usa para confirmar que algo es verdad.
«No cap, ese parche estuvo bacano, deberiamos repetirlo el finde.»
— No cap, that hangout was awesome, we should do it again this weekend.
«No cap, esa película me hizo llorar como nunca, quedé destrozado.»
— No cap, that movie made me cry like never before, I was wrecked.
Por aquí también: en serio · de verdad · sin mentiras
Argentina
argentino/a
Seriously, for real, no lie; stresses that what's said is true.
Traducción automática
Ver original
En serio, posta, sin mentir; remarca que lo que se dice es cierto.
«No cap, ese recital estuvo tremendo, me re emocione con la ultima cancion.»
— No cap, that concert was amazing, I got really emotional with the last song.
«No cap, me ofrecieron el laburo despues de una sola entrevista.»
— No cap, they offered me the job after just one interview.
Por aquí también: posta · te lo juro · en serio
Atlas del modismo
«No cap» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- EspañaJuvenil
For real, no exaggeration or lies; reinforces the sincerity of what's said.
Uso medio - MéxicoJuvenil
Seriously, no lie; an internet anglicism emphasizing that something is totally true.
Uso medio - ColombiaJuvenil
Seriously, no lies; used to confirm that something is true.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
Seriously, for real, no lie; stresses that what's said is true.
Uso medio
«No cap, ese examen ha sido el mas dificil que he hecho en mi vida.»
No cap, that exam was the hardest one I have ever taken in my life.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del slang afroamericano adoptado por Gen Z global. En Latinoamérica se usa mezclado con español: "no cap, está buenísimo".
Preguntas frecuentes
Sobre «No cap»
- ¿Qué significa «No cap»?
- Sin mentiras, en serio, con total honestidad. "Cap" = mentira.
- ¿En qué países se usa «No cap»?
- «No cap» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No cap» en una frase?
- «No cap, ese examen ha sido el mas dificil que he hecho en mi vida.» — No cap, that exam was the hardest one I have ever taken in my life.
- ¿Qué sinónimos tiene «No cap»?
- te lo juro, de verdad, sin mentir, neta, en serio, sin mentiras, posta.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…