No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
Evitar la procrastinación y actuar de inmediato.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Don't put off until tomorrow what you can do today; don't procrastinate, act now.
Traducción automática
Ver original
No procrastines — actúa ya.
«Empieza el proyecto ahora — no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.»
— Don't put off until tomorrow what you can do today.
«Llama al médico de una vez, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.»
— Call the doctor right now — don't put off till tomorrow what you can do today.
México
mexicano/a
Act today, don't put it off.
Traducción automática
Ver original
Actúa hoy, no aplacés.
«Ponte a estudiar desde ahorita, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.»
— Start studying right now, don't put off until tomorrow what you can do today.
«Manda ya la solicitud de trabajo, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.»
— Send the job application now, don't leave for tomorrow what you can do today.
Argentina
argentino/a
Don't procrastinate.
Traducción automática
Ver original
No procrastines.
«Arrancá con el informe ya, no dejes para mañana lo que podés hacer hoy.»
— Get started on the report now, don't put off until tomorrow what you can do today.
«Pagá la factura hoy mismo, no dejes para mañana lo que podés hacer hoy.»
— Pay the bill today, don't put off till tomorrow what you can do today.
Atlas del modismo
«No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Don't put off until tomorrow what you can do today; don't procrastinate, act now.
Uso alto - MéxicoColoquial
Act today, don't put it off.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Don't procrastinate.
Uso alto
«Empieza el proyecto ahora — no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.»
Don't put off until tomorrow what you can do today.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de honda raíz clásica, emparentado con el consejo de Hesíodo de no aplazar el trabajo y difundido por la tradición sapiencial latina. En Argentina, España y México conserva idéntico sentido: una exhortación contra la postergación, invitando a actuar de inmediato.
Preguntas frecuentes
Sobre «No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy»
- ¿Qué significa «No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy»?
- Evitar la procrastinación y actuar de inmediato.
- ¿En qué países se usa «No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy»?
- «No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy» en una frase?
- «Empieza el proyecto ahora — no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.» — Don't put off until tomorrow what you can do today.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…