No hay dos sin tres
Cuando algo pasa dos veces, suele repetirse una tercera.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
What happens twice tends to happen again.
Traducción automática
Ver original
Lo que ocurre dos veces tiende a repetirse.
«Se cayó dos veces; cuidado, no hay dos sin tres.»
— Se cayó dos veces; cuidado, suele venir una tercera.
«Perdió la billetera dos veces este mes, así que ahora la lleva con cadenita, no hay dos sin tres.»
— He's lost his wallet twice this month, so now he keeps it on a chain, third time's the charm.
México
mexicano/a
After two times, the third one comes.
Traducción automática
Ver original
Tras dos veces, llega la tercera.
«Ya se me cayó el celular dos veces hoy; mejor le pongo funda, porque no hay dos sin tres.»
— My phone has already dropped twice today; I better put a case on it, because things come in threes.
«Ya reprobó el examen dos veces, a ver si ahora sí le atina, porque no hay dos sin tres.»
— He's already failed the test twice, let's see if he finally gets it right, because these things come in threes.
Atlas del modismo
«No hay dos sin tres» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
What happens twice tends to happen again.
Uso alto - MéxicoColoquial
After two times, the third one comes.
Uso alto
«Se cayó dos veces; cuidado, no hay dos sin tres.»
Se cayó dos veces; cuidado, suele venir una tercera.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No hay dos sin tres»
- ¿Qué significa «No hay dos sin tres»?
- Cuando algo pasa dos veces, suele repetirse una tercera.
- ¿En qué países se usa «No hay dos sin tres»?
- «No hay dos sin tres» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «No hay dos sin tres» en una frase?
- «Se cayó dos veces; cuidado, no hay dos sin tres.» — Se cayó dos veces; cuidado, suele venir una tercera.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…