No hay mal que por bien no venga
Toda adversidad trae consigo una oportunidad o beneficio oculto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Every cloud has a silver lining; every bad situation hides something good.
Traducción automática
Ver original
Toda mala situación esconde algo positivo.
«Perdiste ese trabajo, pero encontraste uno mejor. No hay mal que por bien no venga.»
— Every cloud has a silver lining.
«Me quedé sin casa por la mudanza, pero así conocí este barrio tan bonito; no hay mal que por bien no venga.»
— I was left without a place because of the move, but that's how I discovered this lovely neighborhood; every cloud has a silver lining.
México
mexicano/a
Every cloud has a silver lining; misfortunes carry hidden blessings.
Traducción automática
Ver original
Las desgracias traen bendiciones ocultas.
«Me corrieron del trabajo, pero conseguí uno mejor; no hay mal que por bien no venga.»
— I got fired, but I found a better job; every cloud has a silver lining.
«Se me canceló el vuelo, pero así pude pasar más tiempo con mi familia; no hay mal que por bien no venga.»
— My flight got cancelled, but that way I got to spend more time with my family; every cloud has a silver lining.
Colombia
colombiano/a
Something good always comes out of the bad.
Traducción automática
Ver original
Lo malo siempre trae algo bueno.
«Se me dañó el carro, pero por eso conocí a mi novia en el taller; no hay mal que por bien no venga.»
— My car broke down, but that's how I met my girlfriend at the shop; every cloud has a silver lining.
«Me robaron la bicicleta, pero gracias a eso empecé a caminar y bajé de peso; no hay mal que por bien no venga.»
— They stole my bike, but thanks to that I started walking and lost weight; every cloud has a silver lining.
Atlas del modismo
«No hay mal que por bien no venga» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Every cloud has a silver lining; every bad situation hides something good.
Uso alto - MéxicoColoquial
Every cloud has a silver lining; misfortunes carry hidden blessings.
Uso alto - ColombiaColoquial
Something good always comes out of the bad.
Uso alto
«Perdiste ese trabajo, pero encontraste uno mejor. No hay mal que por bien no venga.»
Every cloud has a silver lining.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán pan-hispano equivalente al inglés "every cloud has a silver lining". Muy usado en toda Latinoamérica y España para consolar en momentos difíciles.
Preguntas frecuentes
Sobre «No hay mal que por bien no venga»
- ¿Qué significa «No hay mal que por bien no venga»?
- Toda adversidad trae consigo una oportunidad o beneficio oculto.
- ¿En qué países se usa «No hay mal que por bien no venga»?
- «No hay mal que por bien no venga» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «No hay mal que por bien no venga» en una frase?
- «Perdiste ese trabajo, pero encontraste uno mejor. No hay mal que por bien no venga.» — Every cloud has a silver lining.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…