No hay peor ciego que el que no quiere ver
Nadie es más obstinado que quien se niega a aceptar la evidencia.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
There's none so blind as those who will not see.
Traducción automática
Ver original
El que no quiere entender, no entiende.
«Le mostré las pruebas y las ignoró: no hay peor ciego que el que no quiere ver.»
— Le mostré las pruebas y las ignoró: no hay peor terco que el que no quiere ver.
«Su madre le advirtió mil veces sobre esos amigos y él siempre dijo que no pasaba nada: no hay peor ciego que el que no quiere ver.»
— His mother warned him a thousand times about those friends and he always said it was fine: there's none so blind as those who will not see.
México
mexicano/a
Whoever refuses to see, doesn't see.
Traducción automática
Ver original
Quien se niega a ver, no ve.
«Ya le enseñé todas las pruebas de que lo estafaron y sigue defendiendo a ese tipo; no hay peor ciego que el que no quiere ver.»
— I already showed him all the proof that he was scammed and he keeps defending that guy; there's none so blind as those who will not see.
«El jefe sabe que el negocio va en picada pero sigue haciendo fiestas como si nada; no hay peor ciego que el que no quiere ver.»
— The boss knows the business is going downhill but keeps throwing parties like nothing's wrong; there's none so blind as those who won't see.
Colombia
colombiano/a
He who doesn't want to see, won't see.
Traducción automática
Ver original
El que no quiere ver, no verá.
«Todo el mundo sabe que ese man le es infiel menos ella; no hay peor ciego que el que no quiere ver.»
— Everyone knows that guy is cheating on her except her; there's none so blind as those who will not see.
«Le dijeron que ese negocio era una estafa piramidal y aun así metió sus ahorros; no hay peor ciego que el que no quiere ver.»
— They told him that business was a pyramid scheme and he still put in his savings; there's none so blind as those who won't see.
Atlas del modismo
«No hay peor ciego que el que no quiere ver» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
There's none so blind as those who will not see.
Uso alto - MéxicoColoquial
Whoever refuses to see, doesn't see.
Uso alto - ColombiaColoquial
He who doesn't want to see, won't see.
Uso alto
«Le mostré las pruebas y las ignoró: no hay peor ciego que el que no quiere ver.»
Le mostré las pruebas y las ignoró: no hay peor terco que el que no quiere ver.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La metáfora de la ceguera voluntaria tiene raíz bíblica (la imagen del que "teniendo ojos no ve", presente en los profetas y los Evangelios) y pasó al refranero castellano. Censura la obstinación de quien rechaza la evidencia; se usa por igual en España, México y Colombia, con frecuencia como reproche.
Preguntas frecuentes
Sobre «No hay peor ciego que el que no quiere ver»
- ¿Qué significa «No hay peor ciego que el que no quiere ver»?
- Nadie es más obstinado que quien se niega a aceptar la evidencia.
- ¿En qué países se usa «No hay peor ciego que el que no quiere ver»?
- «No hay peor ciego que el que no quiere ver» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «No hay peor ciego que el que no quiere ver» en una frase?
- «Le mostré las pruebas y las ignoró: no hay peor ciego que el que no quiere ver.» — Le mostré las pruebas y las ignoró: no hay peor terco que el que no quiere ver.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…