No por mucho madrugar amanece más temprano
Apresurarse no adelanta lo que tiene su propio tiempo.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Things happen in their own time, no matter how much you rush.
Traducción automática
Ver original
Las cosas llegan a su tiempo, por mucho que te apures.
«Relájate, no por mucho madrugar amanece más temprano.»
— Relájate, apurarte no hará que pase antes.
«Deja de mirar el reloj cada cinco minutos, no por mucho madrugar amanece más temprano.»
— Stop checking the clock every five minutes, things happen in their own time.
México
mexicano/a
Rushing doesn't speed up the inevitable.
Traducción automática
Ver original
Apresurarse no acelera lo inevitable.
«No te estreses tanto con el proyecto, no por mucho madrugar amanece más temprano.»
— Don't stress so much over the project, rushing won't make things happen any faster.
«Ya mandaste el currículum, ahora a esperar; no por mucho madrugar amanece más temprano.»
— You already sent the resume, now you wait; rushing won't make it happen sooner.
Atlas del modismo
«No por mucho madrugar amanece más temprano» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Things happen in their own time, no matter how much you rush.
Uso alto - MéxicoColoquial
Rushing doesn't speed up the inevitable.
Uso alto
«Relájate, no por mucho madrugar amanece más temprano.»
Relájate, apurarte no hará que pase antes.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No por mucho madrugar amanece más temprano»
- ¿Qué significa «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
- Apresurarse no adelanta lo que tiene su propio tiempo.
- ¿En qué países se usa «No por mucho madrugar amanece más temprano»?
- «No por mucho madrugar amanece más temprano» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «No por mucho madrugar amanece más temprano» en una frase?
- «Relájate, no por mucho madrugar amanece más temprano.» — Relájate, apurarte no hará que pase antes.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…