No tener pelos en la lengua
Ser franco, decir todo sin filtro.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Be sincere, unobtrusive.
Traducción automática
Ver original
Ser sincero, sin tapujos.
«No tiene pelos en la lengua.»
— Es muy franco.
«Mi cuñada no tiene pelos en la lengua y le soltó al camarero que la comida estaba fría.»
— My sister-in-law doesn't mince words and told the waiter the food was cold.
Argentina
argentino/a
To say everything without flip-flops.
Traducción automática
Ver original
Decir todo sin vueltas.
«Mi abuela no tiene pelos en la lengua: si la comida está fea, te lo dice en la cara.»
— My grandma doesn't mince words: if the food is bad, she tells you to your face.
«Mi hermano no tiene pelos en la lengua, le dijo al vecino que su perro no para de ladrar.»
— My brother doesn't hold back, he told the neighbor his dog won't stop barking.
Atlas del modismo
«No tener pelos en la lengua» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- EspañaColoquial
Be sincere, unobtrusive.
Uso alto - ArgentinaColoquial
To say everything without flip-flops.
Uso alto
«No tiene pelos en la lengua.»
Es muy franco.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No tener pelos en la lengua»
- ¿Qué significa «No tener pelos en la lengua»?
- Ser franco, decir todo sin filtro.
- ¿En qué países se usa «No tener pelos en la lengua»?
- «No tener pelos en la lengua» se registra en España (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «No tener pelos en la lengua» en una frase?
- «No tiene pelos en la lengua.» — Es muy franco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…