No todo lo que brilla es oro
Lo que parece valioso o bueno no siempre lo es.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
All that glitters is not gold (attractive appearances can deceive).
Traducción automática
Ver original
Las apariencias atractivas pueden engañar.
«La oferta parecía perfecta pero era una estafa: no todo lo que brilla es oro.»
— La oferta parecía perfecta pero era una estafa: lo vistoso no siempre vale.
México
mexicano/a
What's shiny isn't always valuable.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Proverbio de raíz medieval latina ("Non omne quod nitet aurum est") que Shakespeare popularizó en El mercader de Venecia ("All that glisters is not gold"). En México, España y Colombia conserva el mismo sentido: advierte contra dejarse seducir por las apariencias. Registro neutro, casi sentencioso.
Preguntas frecuentes
Sobre «No todo lo que brilla es oro»
- ¿Qué significa «No todo lo que brilla es oro»?
- Lo que parece valioso o bueno no siempre lo es.
- ¿En qué países se usa «No todo lo que brilla es oro»?
- «No todo lo que brilla es oro» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «No todo lo que brilla es oro» en una frase?
- «La oferta parecía perfecta pero era una estafa: no todo lo que brilla es oro.» — La oferta parecía perfecta pero era una estafa: lo vistoso no siempre vale.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…