沼にハマる (Numa ni hamaru)
Quedar enganchado/obsesionado con un hobby o interés
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Volverse cada vez más obsesionado con un hobby, hasta el punto de no poder dejarlo.
«推し活を始めてから完全に沼にハマってしまった。»
— Desde que empecé a seguir a mi ídolo favorito, quedé completamente enganchado.
«ボードゲームの沼にハマって、毎週新しいの買っちゃう。»
— Me enganché tanto con los juegos de mesa que compro uno nuevo cada semana.
Atlas del modismo
«沼にハマる (Numa ni hamaru)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- JapónColoquial
Volverse cada vez más obsesionado con un hobby, hasta el punto de no poder dejarlo.
Uso medio
«推し活を始めてから完全に沼にハマってしまった。»
Desde que empecé a seguir a mi ídolo favorito, quedé completamente enganchado.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente «caer en el pantano» — una vez que entrás, es difícil salir. Describe la obsesión creciente por un hobby, un ídolo o una serie.
Preguntas frecuentes
Sobre «沼にハマる (Numa ni hamaru)»
- ¿Qué significa «沼にハマる (Numa ni hamaru)»?
- Quedar enganchado/obsesionado con un hobby o interés
- ¿En qué países se usa «沼にハマる (Numa ni hamaru)»?
- «沼にハマる (Numa ni hamaru)» se registra en Japón (uso medio).
- ¿Cómo se usa «沼にハマる (Numa ni hamaru)» en una frase?
- «推し活を始めてから完全に沼にハマってしまった。» — Desde que empecé a seguir a mi ídolo favorito, quedé completamente enganchado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…