¡ño!
Interjección suave de asombro; eufemismo de "coño" muy común en Cuba.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Astonishment or surprise: wow, it's hot! A socially accepted euphemism.
Traducción automática
Ver original
Asombro o sorpresa: "¡ño, qué calor!". Eufemismo socialmente aceptado.
«¡Ño, mira cómo está lloviendo!»
«¡Ño, se me olvidó por completo la reunión!»
— Oh man, I totally forgot about the meeting!
Atlas del modismo
«¡ño!» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- CubaColoquial
Astonishment or surprise: wow, it's hot! A socially accepted euphemism.
Uso alto
«¡Ño, mira cómo está lloviendo!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Eufemismo suavizado de «coño»; una de las interjecciones más cubanas.
Preguntas frecuentes
Sobre «¡ño!»
- ¿Qué significa «¡ño!»?
- Interjección suave de asombro; eufemismo de "coño" muy común en Cuba.
- ¿En qué países se usa «¡ño!»?
- «¡ño!» se registra en Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «¡ño!» en una frase?
- «¡Ño, mira cómo está lloviendo!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…