Ojo por ojo, diente por diente
Ley de la venganza: devolver el daño en igual medida.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An eye for an eye, a tooth for a tooth (repay harm with equal harm).
Traducción automática
Ver original
Pagar el mal con un mal equivalente.
«Le hizo lo mismo que le habían hecho: ojo por ojo.»
— Le devolvió el daño en igual medida.
«Cuando el vecino me copió la idea del negocio, yo hice lo mismo con su proveedor: ojo por ojo, diente por diente.»
— When my neighbor stole my business idea, I did the same with his supplier: an eye for an eye.
México
mexicano/a
To return the wrong in kind.
Traducción automática
Ver original
Devolver el agravio igual.
«Si me bajaron de un mensaje feo en el grupo, pues ojo por ojo, diente por diente, ahí les va la mía.»
— If they threw a nasty message at me in the group chat, then an eye for an eye, a tooth for a tooth, here comes mine.
«Me copiaron en el examen sin permiso, así que yo también les copié la tarea sin avisarles: ojo por ojo, diente por diente.»
— They cheated off my exam without asking, so I copied their homework without telling them either: an eye for an eye.
Colombia
colombiano/a
To pay back in the same coin.
Traducción automática
Ver original
Pagar con la misma moneda.
«Parce, usted me hizo quedar mal con el jefe, así que ojo por ojo, diente por diente, no se queje después.»
— Dude, you made me look bad in front of the boss, so an eye for an eye, a tooth for a tooth, do not complain later.
«Ese manes me dañó el carro sin pagar los daños, así que le rayé el suyo: ojo por ojo, diente por diente.»
— That guy dented my car without paying for the damage, so I scratched his: an eye for an eye.
Atlas del modismo
«Ojo por ojo, diente por diente» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
An eye for an eye, a tooth for a tooth (repay harm with equal harm).
Uso alto - MéxicoColoquial
To return the wrong in kind.
Uso alto - ColombiaColoquial
To pay back in the same coin.
Uso alto
«Le hizo lo mismo que le habían hecho: ojo por ojo.»
Le devolvió el daño en igual medida.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Es la 'ley del talión' (del latín 'lex talionis'): su formulación más antigua aparece en el Código de Hammurabi y luego en la Biblia (Éxodo y Levítico). En México, España y Colombia conserva el sentido de devolver el daño en igual medida; en Colombia convive con la variante 'pagar con la misma moneda'.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ojo por ojo, diente por diente»
- ¿Qué significa «Ojo por ojo, diente por diente»?
- Ley de la venganza: devolver el daño en igual medida.
- ¿En qué países se usa «Ojo por ojo, diente por diente»?
- «Ojo por ojo, diente por diente» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Ojo por ojo, diente por diente» en una frase?
- «Le hizo lo mismo que le habían hecho: ojo por ojo.» — Le devolvió el daño en igual medida.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…