Ojos que no ven, corazón que no siente
Lo que no se ve no causa dolor o preocupación.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Out of sight, out of mind; what you don't know can't hurt you.
Traducción automática
Ver original
Lo que no conoces no te puede hacer daño o entristecer.
«No se lo cuentes — ojos que no ven, corazón que no siente.»
— No se lo cuentes — lo que no sabe no le duele.
«No le digas al abuelo que vendimos su coche viejo, ojos que no ven, corazón que no siente.»
— Don't tell grandpa we sold his old car — what you don't know can't hurt you.
México
mexicano/a
Out of sight, out of mind; what we don't know doesn't affect us.
Traducción automática
Ver original
Lo que ignoramos no nos afecta.
«Mejor no me digas cuánto gastaste en la fiesta: ojos que no ven, corazón que no siente.»
— Better not tell me how much you spent on the party: what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
«No le preguntes a tu mamá si probaste el pastel antes de la fiesta, ojos que no ven, corazón que no siente.»
— Don't tell your mom you tasted the cake before the party — what she doesn't know won't hurt her.
Atlas del modismo
«Ojos que no ven, corazón que no siente» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Out of sight, out of mind; what you don't know can't hurt you.
Uso alto - MéxicoColoquial
Out of sight, out of mind; what we don't know doesn't affect us.
Uso alto
«No se lo cuentes — ojos que no ven, corazón que no siente.»
No se lo cuentes — lo que no sabe no le duele.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ojos que no ven, corazón que no siente»
- ¿Qué significa «Ojos que no ven, corazón que no siente»?
- Lo que no se ve no causa dolor o preocupación.
- ¿En qué países se usa «Ojos que no ven, corazón que no siente»?
- «Ojos que no ven, corazón que no siente» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Ojos que no ven, corazón que no siente» en una frase?
- «No se lo cuentes — ojos que no ven, corazón que no siente.» — No se lo cuentes — lo que no sabe no le duele.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…