Órale
Interjección polivalente de afirmación, ánimo, asombro o saludo entre chicanos y mexicanos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Okay, come on, go for it! — all-purpose response expression.
Traducción automática
Ver original
De acuerdo, vamos, ¡ándale! — expresión comodín de respuesta.
«¿Vamos al cine? Órale.»
— ¿Vamos al cine? De acuerdo.
«¡Órale, métele ganas!»
— ¡Vamos, dale con todo!
Estados Unidos
estadounidense
'OK, alright, go for it'; a greeting, encouragement or approval among Chicanos.
Traducción automática
Ver original
'Vale, de acuerdo, dale'; expresión de saludo, ánimo o aprobación entre chicanos.
«Órale, carnal, ahí te watcho.»
«Órale pues, vámonos.»
Por aquí también: simón · ya estuvo
Atlas del modismo
«Órale» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- MéxicoColoquial
Okay, come on, go for it! — all-purpose response expression.
Uso alto - Estados UnidosColoquial
'OK, alright, go for it'; a greeting, encouragement or approval among Chicanos.
Uso alto
«¿Vamos al cine? Órale.»
¿Vamos al cine? De acuerdo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Aunque viene de México, en EE.UU. se ha vuelto emblema chicano: aparece en murales, hip-hop chicano y cine como 'Mi Vida Loca' o 'Blood In Blood Out'.
Preguntas frecuentes
Sobre «Órale»
- ¿Qué significa «Órale»?
- Interjección polivalente de afirmación, ánimo, asombro o saludo entre chicanos y mexicanos.
- ¿En qué países se usa «Órale»?
- «Órale» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Órale» en una frase?
- «¿Vamos al cine? Órale.» — ¿Vamos al cine? De acuerdo.
- ¿Qué sinónimos tiene «Órale»?
- simón, ya estuvo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…