orto
Ano/trasero (vulgar); por extensión, buena suerte ('tener orto').
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Backside, butt (vulgar); also luck ('tener orto' means to be lucky).
Traducción automática
Ver original
Trasero (vulgar); también suerte ('tener orto' = tener suerte).
«Ganó de pura suerte, tiene un orto bárbaro.»
— He won by pure luck, he's incredibly lucky.
«Justo me tocó el único asiento libre del tren, qué orto que tengo.»
— I got the only empty seat on the train, what luck I have.
Por aquí también: culo · suerte
Atlas del modismo
«orto» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- ArgentinaVulgar
Backside, butt (vulgar); also luck ('tener orto' means to be lucky).
Uso alto
«Ganó de pura suerte, tiene un orto bárbaro.»
He won by pure luck, he's incredibly lucky.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Vulgarismo muy productivo: 'qué orto' (qué suerte), 'estar del orto' o 'como el orto' (muy mal), 'romper el orto' (cansar).
Preguntas frecuentes
Sobre «orto»
- ¿Qué significa «orto»?
- Ano/trasero (vulgar); por extensión, buena suerte ('tener orto').
- ¿En qué países se usa «orto»?
- «orto» se registra en Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «orto» en una frase?
- «Ganó de pura suerte, tiene un orto bárbaro.» — He won by pure luck, he's incredibly lucky.
- ¿Qué sinónimos tiene «orto»?
- culo, suerte.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…