Paco
Policía, oficial de Carabineros.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
Cop (derogatory).
Traducción automática
Ver original
Policía (despectivo).
«Bajale al volumen que ahí vienen los pacos.»
— Turn the volume down, here come the cops.
«Los pacos llegaron rapidísimo cuando sonó la alarma de la tienda.»
— The cops showed up super fast when the store alarm went off.
Por aquí también: policía · tombo · guarda
Chile
chileno/a
Police officer of the Carabineros.
Traducción automática
Ver original
Policía de Carabineros.
«Vienen los pacos, pongámonos serios.»
— The cops are coming, let's act serious.
«Guarda la bici, ahí vienen los pacos haciendo ronda.»
— Put the bike away, the cops are coming on patrol.
Por aquí también: cana · tira
Atlas del modismo
«Paco» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- Costa RicaColoquial
Cop (derogatory).
Uso alto - ChileColoquial
Police officer of the Carabineros.
Uso alto
«Bajale al volumen que ahí vienen los pacos.»
Turn the volume down, here come the cops.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Connotación peyorativa leve. Generalmente coloquial.
Preguntas frecuentes
Sobre «Paco»
- ¿Qué significa «Paco»?
- Policía, oficial de Carabineros.
- ¿En qué países se usa «Paco»?
- «Paco» se registra en Costa Rica (uso alto), Chile (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Paco» en una frase?
- «Bajale al volumen que ahí vienen los pacos.» — Turn the volume down, here come the cops.
- ¿Qué sinónimos tiene «Paco»?
- policía, tombo, guarda, cana, tira.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…