Pana full
Mejor amigo, amigo del alma. "Full" intensifica "pana".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Best friend, bro.
Traducción automática
Ver original
Mejor amigo, brother.
«Ese es mi pana full desde la escuela.»
«Cuando me mudé a otra ciudad, mi pana full fue el único que me visitó.»
— When I moved to another city, my best buddy was the only one who visited me.
Por aquí también: panita · broki
Venezuela
venezolano/a
Best friend, BFF.
Traducción automática
Ver original
Mejor amigo, BFF.
«El Carlos es mi pana full desde el liceo.»
«Pana full, te lo presento, es como mi hermano.»
Por aquí también: pana del alma · best
Atlas del modismo
«Pana full» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- Puerto RicoJuvenil
Best friend, bro.
Uso alto - VenezuelaColoquial
Best friend, BFF.
Uso alto
«Ese es mi pana full desde la escuela.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Boricua: "pana" ya es amigo; "pana full" eleva el grado a "hermano del alma". Anglicismo "full" típico del spanglish.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pana full»
- ¿Qué significa «Pana full»?
- Mejor amigo, amigo del alma. "Full" intensifica "pana".
- ¿En qué países se usa «Pana full»?
- «Pana full» se registra en Puerto Rico (uso alto), Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pana full» en una frase?
- «Ese es mi pana full desde la escuela.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Pana full»?
- panita, broki, pana del alma, best.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…