no dar papaya
No dar oportunidad a que te roben o aprovechen de ti.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Don't give thieves or opportunists a chance to take advantage of you.
Traducción automática
Ver original
No darle oportunidad al ladrón ni a quien quiera aprovecharse.
«En el centro de Bogotá, no des papaya con el celular.»
«No dejes la moto sin candado en esa esquina, no des papaya.»
— Don't leave the motorcycle without a lock on that corner, don't make yourself an easy target.
Atlas del modismo
«no dar papaya» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ColombiaColoquial
Don't give thieves or opportunists a chance to take advantage of you.
Uso alto
«En el centro de Bogotá, no des papaya con el celular.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Filosofía de calle colombiana muy famosa. 'No dar papaya' = no exhibir el celular, la cartera, ni descuidar nada en la calle. La 'papaya' es la oportunidad fácil para el ladrón.
Preguntas frecuentes
Sobre «no dar papaya»
- ¿Qué significa «no dar papaya»?
- No dar oportunidad a que te roben o aprovechen de ti.
- ¿En qué países se usa «no dar papaya»?
- «no dar papaya» se registra en Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «no dar papaya» en una frase?
- «En el centro de Bogotá, no des papaya con el celular.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…