¿para qué jodidos?
Locución que expresa asombro por lo que alguien dijo o hizo y, a la vez, lo critica con dureza.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Rhetorical question expressing reproach and astonishment (vulgar): what the hell for?
Traducción automática
Ver original
Pregunta retórica de reproche y asombro.
«¿Para qué jodidos le contaste todo eso?»
— Why on earth did you tell him all that?
«¿Para qué jodidos compraste otro carro si el otro estaba nuevo?»
— "What the hell did you buy another car for if the other one was brand new?"
Por aquí también: ¿para qué carajos? · ¿por qué diablos?
Atlas del modismo
«¿para qué jodidos?» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- NicaraguaVulgar
Rhetorical question expressing reproach and astonishment (vulgar): what the hell for?
Uso medio
«¿Para qué jodidos le contaste todo eso?»
Why on earth did you tell him all that?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Mezcla de incredulidad y regaño: '¿para qué jodidos hiciste eso?' no busca respuesta, sino reprochar. El 'jodidos' funciona como refuerzo malsonante de la pregunta.
Preguntas frecuentes
Sobre «¿para qué jodidos?»
- ¿Qué significa «¿para qué jodidos?»?
- Locución que expresa asombro por lo que alguien dijo o hizo y, a la vez, lo critica con dureza.
- ¿En qué países se usa «¿para qué jodidos?»?
- «¿para qué jodidos?» se registra en Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «¿para qué jodidos?» en una frase?
- «¿Para qué jodidos le contaste todo eso?» — Why on earth did you tell him all that?
- ¿Qué sinónimos tiene «¿para qué jodidos?»?
- ¿para qué carajos?, ¿por qué diablos?.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…