parar bolas
Prestar atención, escuchar o hacer caso a algo o a alguien; suele usarse en negativo: 'no parar bolas'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To pay attention to or take notice of someone or something.
Traducción automática
Ver original
Prestar atención o hacer caso a algo o a alguien.
«Le hablo y no me para bolas.»
— I talk to her and she doesn't pay me any attention.
«El profesor explica bien pero los estudiantes no le paran bolas al celular en la mano.»
— The teacher explains well but the students don't pay attention with the phone in hand.
Por aquí también: prestar atención · hacer caso · pararle bolas
Atlas del modismo
«parar bolas» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ColombiaColoquial
To pay attention to or take notice of someone or something.
Uso alto
«Le hablo y no me para bolas.»
I talk to her and she doesn't pay me any attention.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Expresión cotidianísima; 'no me para bolas' significa 'no me presta atención / me ignora'. También puede aludir a corresponder a un interés romántico.
Preguntas frecuentes
Sobre «parar bolas»
- ¿Qué significa «parar bolas»?
- Prestar atención, escuchar o hacer caso a algo o a alguien; suele usarse en negativo: 'no parar bolas'.
- ¿En qué países se usa «parar bolas»?
- «parar bolas» se registra en Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «parar bolas» en una frase?
- «Le hablo y no me para bolas.» — I talk to her and she doesn't pay me any attention.
- ¿Qué sinónimos tiene «parar bolas»?
- prestar atención, hacer caso, pararle bolas.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…