Pariguayo
Persona tonta, boba, sin iniciativa; también alguien que se queda mirando sin participar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Foolish, silly, without initiative; soft insult.
Traducción automática
Ver original
Tonto, bobo, sin iniciativa; insulto suave.
«No seas pariguayo, atrévete a decirle algo.»
— Don't be a fool, dare to say something to her.
«Ese pariguayo se quedó callado cuando el jefe le preguntó su opinión en la reunión.»
— That wimp stayed quiet when the boss asked for his opinion in the meeting.
Por aquí también: bobo · tonto · pendejo
Atlas del modismo
«Pariguayo» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- República DominicanaColoquial
Foolish, silly, without initiative; soft insult.
Uso medio
«No seas pariguayo, atrévete a decirle algo.»
Don't be a fool, dare to say something to her.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Dominicanismo. La etimología más citada lo remonta a "party watcher" (observador de fiesta), en referencia a los marines estadounidenses durante la ocupación de 1916 que asistían a fiestas dominicanas sin bailar, solo mirando. Uso actual: insulto suave.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pariguayo»
- ¿Qué significa «Pariguayo»?
- Persona tonta, boba, sin iniciativa; también alguien que se queda mirando sin participar.
- ¿En qué países se usa «Pariguayo»?
- «Pariguayo» se registra en República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pariguayo» en una frase?
- «No seas pariguayo, atrévete a decirle algo.» — Don't be a fool, dare to say something to her.
- ¿Qué sinónimos tiene «Pariguayo»?
- bobo, tonto, pendejo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…