Parquear
Estacionar el coche; hispanización del inglés 'to park'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
To park (a car).
Traducción automática
Ver original
Estacionar; aparcar el carro.
«Parqueé la troca al lado del Walmart.»
«No hay dónde parquear cerca del centro, vamos a llegar tarde.»
— There's nowhere to park downtown, we're gonna be late.
Por aquí también: estacionar
Panamá
panameño/a
To park a vehicle; a common anglicism in Panama.
Traducción automática
Ver original
Estacionar un vehículo. Anglicismo común en Panamá.
«Parquea ahí mismo, fren.»
«No hay dónde parquear cerca del banco a esta hora.»
— There's nowhere to park near the bank at this hour.
Por aquí también: estacionar
Atlas del modismo
«Parquear» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- Estados UnidosColoquial
To park (a car).
Uso alto - PanamáColoquial
To park a vehicle; a common anglicism in Panama.
Uso alto
«Parqueé la troca al lado del Walmart.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Préstamo verbal generalizado en spanglish y caló chicano; coexiste con 'estacionar' del español estándar.
Preguntas frecuentes
Sobre «Parquear»
- ¿Qué significa «Parquear»?
- Estacionar el coche; hispanización del inglés 'to park'.
- ¿En qué países se usa «Parquear»?
- «Parquear» se registra en Estados Unidos (uso alto), Panamá (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Parquear» en una frase?
- «Parqueé la troca al lado del Walmart.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Parquear»?
- estacionar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…